До головної...

Золота Доба 2008, №1 (8).


ПОЕЗІЯ


Вiкторiя Iвченко.

У кiнець |  Попередня |  Наступна |  Повернутись...

Розмова з Долею у підземному переході


На скрипці панна Доля грала...

Того не чули у юрбі...

А я їй гривеньку поклала

Й лишила другу при собі!

Тепер Вона мене полюбить,

Кохання милого пошле -

На щастя, може, не на згубу...

На радість щиру - не на зле!

По тому Доля ніжну скрипку

Сховала у старий футляр...

Пішла. Не оглядалась. Швидко.

І байдуже до інших пар!

У переході їх доволі...

Завжди накурено... Спиртне...

"До кого ж ти прихильна, Доле?" -

Так раптом думка промайне!

"Про те не думай, моя мила,

Нехай живуть, мов уві сні..."

І враз, мов сонце, проясніла,

І посміхнулася мені!



Нові переклади з Арсенія Тарковського


Я учився траві... Це було, мов у сні...

І трава, наче флейта, співала мені...

Я вслухався тоді у ті звуки чарівні,

Розрізняв кольори в комашиному леті...

Між зелених ладів польову стрів царівну...

Мить - і погляд її спалахнув, мов комета...

Я учився траві, що була у росі -

Вірив кожному слову її... І сльозі...



***


Моя релігія - Людина,

Мій храм - свята її душа...

Для мене вільна Україна -

В моїх окрилених віршах!

Я буду падати, страждати,

Знов підніматись, знов іти...

І все ж я віритиму свято,

Що перше - то себе знайти!

Здолати муку і печалі,

І недовіру, і жалі...

Тих розпізнати, хто повчає

І снить в ілюзіях своїх...

Нехай вже сплять, нехай волають -

Душа прокинулась моя!

Вона єдина тільки знає,

Що лялька сіра - то не я!



Льодком тоненьким вкрилася ріка


Льодком тоненьким вкрилася ріка,

Хоча зима на місяць запізнилась...

Та крига - мов перетинка тонка -

Дві долі наче навпіл розділила.

В своєму світі - ти, в своєму - я,

І ті світи - в космічній високості...

Вчимося правилам щоденного життя,

Не пам'ятаючи, що тут - ми тільки гості!

Сніжок легкий припорошив плече -

На ньому янгол дикий спочиває...

Ріка замерзла... Але Час тече...

Душа жива... Вона не замерзає!

2008