... На Главную |
Золотой Век 2008, №3 (09). Петр Миронов АЛЫЕ ПАРУСА. Петр Миронов. |
Поэтический пересказ для детей феерии Александра Грина Вот пласт второй, рождённый, как ведётся, В бессонном блеске звёздного огня. Он как вода колодезная пьётся: Легко, чуть расслабляя и пьяня. Не знаю, как воспримите его вы, Но для детей он прост как мандарин. Я рад, что образен язык толковый И в образах проглядывает Грин. Его не редактируйте небрежно, А дайте детям выслушать, прочесть. Пусть этот пласт не без грехов, конечно, Но и в огрехах обаянье есть. Я благодарен Богу за работу, За музыку, рождённую в тиши, За Грина и его подарок — ноту В кантату нестареющей души. Петр Миронов, конец 1994 г. — Что такое Александр Грин? — Перевод с неизвестного. Анна АХМАТОВА ВСТУПЛЕНИЕ Вы все, ребята, слышали, наверно, Про фантазёрку — девочку Ассоль, Как жители родной её Каперны Стремились причинить девчушке боль. Но принц, любовь, внимание и ласка, — Всё то, о чём мечтается во снах, — Приходят к девочкам не только в сказках, Их унося на АЛЫХ ПАРУСАХ. Я с детских лет забыть Ассоль не в силах: Какой Грин ЗАМЕЧТАТЕЛЬНЫЙ чудак! Мы вместе вспомним, как всё это было. А началось, ребята, это так... 1. А С С О Л Ь Когда Ассоль была ещё малюткой, Болезнь и голод маму унесли. Росла сиротка доброй, нежной, чуткой — Цветок, полурастоптанный в пыли. Её отец, седой матрос бывалый, Стал дочь растить, расставшись с кораблём, Смотря с тоской, как проплывает алый Закат воспоминаньем о былом. Матрос для дочери был нянькой, мамой, Не брезгуя работой никакой. Росла нужда большой и чёрной ямой — Не видно дна. Отец терял покой. Он вырезал игрушки на продажу: Эсминцы, яхты, лодки, корабли... Игрушками не заменить пропажу — Вернуть жену и море не могли... *** Он перестал общаться с земляками — Их злостью, жадностью был сыт вполне. Чем тратить жизнь на ссоры с дураками, Уж лучше с дочкой быть наедине... Стеной встал холод между ним и миром. Его все ненавидели, боясь. И дети, с поросячьим злобным пылом, Ассоль дразнили и толкали в грязь. — За что соседи нас не любят, папка? — Они не могут, дочка, ни любить, Ни обогреть, когда на сердце зябко... Любить людей — уметь себя забыть. Уметь дать радость, вытащить из муки, Чтоб не упала ни одна слеза, — И он подхватывал Ассоль на руки И целовал ей грустные глаза. Рассказывал о странствиях, пиратах, Китах, русалках, бурях и штормах, Об островах и о зарытых кладах, О городах и мраморных домах... В руках отца уютное затишье. Со многими он песнями знаком. Матросские лихие РЁВОСТИШЬЯ Ассоль тянула нежным голоском. Отец укачивал: "Поспи, родная..." Слетал сон бабочкой цветною к ней. А море грохотало, погоняя Стада гривастых сказочных коней. Их жизнь была бы тусклой и безликой — В Каперне праздников и танцев нет, Но мир огромный, тот, что звался "КНИГОЙ", Отец открыл дочурке в восемь лет. Ассоль носила в город на продажу Отцовские игрушки. Как-то раз Рассматривала лёгкую поклажу, Не в силах оторвать от яхты глаз. Под ливнем солнца алые обрезки, Что заменяли яхте паруса, Огнём горели весело и резко, Как волшебство, как сон, как чудеса! Вода сверкнула алым отраженьем — Ассоль спустила яхту в ручеёк. Игрушку неожиданным движеньем Ручей на середину уволок. И этот день, начавшийся так чудно, Волной плеснул в глаза Ассоль тоской: Игрушка мигом превратилась в судно, Вдаль уплывавшее большой рекой! И за игрушкой, меж стволов, как белка, Ассоль бежала сквозь лесной завал. Ручья вдруг устье высветлилось мелко — Он этим устьем море целовал. *** На плоском камне жёлтого обрыва, Спиной к Ассоль сидевший человек, С слоновьим любопытством, без отрыва Смотрел на яхту. И, прервав свой бег, — Ты поиграл, отдай! — Ассоль сказала. Старик в испуге яхту уронил. Седая грива львино выпадала Из шляпы. Строго пальцем поманил Её к себе. Он выглядел нелепо — На нём немало ездили года: Есть взрыв усов, взрогаченных свирепо И нет лица — сплошная борода. Его лицо хватали пальцы псами, Как бы боясь, что борода сбежит. Он серыми песочными глазами Вгляделся в девочкин несчастный вид... ....Её черты в овал лица летели Небесной ласточкой, и ум сквозил В глазах огромных, ну, а в хрупком теле, Наверно, больше воздуха, чем сил... — Растение, — старик сказал, — ты рада, Что КОРАБЛЕКРУШИТЕЛЬНЕЙШИЙ приз Могу, по праву старого пирата, Вручить тебе? Прими, как мой каприз! Так ты шла в город, по пути играла, Но твой товар уплыл, попал в беду, И ты себе чуть ног не поломала, Играя с буреломом в чехарду? — Ты разве видел? — Ни к чему мне это. За годы хорошо узнал людей... Ты моего не выдавай секрета: Я — самый главный в мире чародей! *** В деревне вашей скука, как метёлка, Из сказок души детские метёт. Но, даже взрослым памятна надолго, В Каперне, знаю, сказка расцветёт: Ты будешь девушкой. Корабль белый, Весь в алых — небывалых — парусах, К тебе направит принц — красивый, смелый, — Обнимет у соседей на глазах! А после во дворец возьмёт с собою И сделает тебя своей женой. Вот что тебе начертано судьбою! Ассоль спросила: — Это мне одной? В её глазах доверие сияло: — А может... тот корабль... уже пришёл? — Но бородой старик мотнул устало: — Нет. Вырастай. Всё будет хорошо... В груди Ассоль играло сердце рыбкой: — Я бы его любила... если он Не станет драться! — И старик с улыбкой Отвесил на прощание поклон: — Не станет. Не такой уж он ершистый. В нём доброты — как сладости в халве! Иди. Да будет мир твоей пушистой И солнцем напоённой голове! Пошла смешливая молва о чуде. Дразнили все, смеялись над Ассоль: — Вон паруса плывут! — "Но это будет!" — Ответ отстукивала в сердце боль. ПЕСНЯ АССОЛЬ Приди, приди, мой светлый день! Лучами алыми одень! Вскружи мне голову росой! Сплетись плащом с моей косой! И унеси меня туда, Где нет неправого суда. Где воздух тёплый как щека, Где вечности течёт река, Где ало паруса горят, Где бережно любовь хранят, — Ведь по законам той страны Перед любовью все равны! Зажги костры на полюсах, Чтоб заалели паруса, Чтоб скрипка с флейтой пели мне, Что мне гореть на том огне, Чтоб обнял милый мой меня И нежно вынес из огня! Обид и зла исчезнет тень, Когда придёт мой светлый день! 2. Г Р Э Й Родился Грэй с душою капитана Наследником богатств своей родни. И поняли родители нежданно, Что в старости останутся одни. Грэй в восемь лет замазал светлой краской Ранения кровавые Христа, Боль "излечив" заботливою лаской, Испортив ценность старого холста... *** Входить на кухню запрещали строго, Но запахи! Святого соблазнят. Огонь и стуки, бочка у порога, Младенческие глазки поросят... Однажды пеной обварила руку Одна из самых милых поварих. Грэй чуть не плакал, видя её муку, И подошёл к ней, обнял... Плач затих. Не зная, что сказать, спросил он: — Больно? — Попробуй, так узнаешь, — был ответ. Грэй на руку плеснул отвар. Добровольно Узнав о боли в десять с чем-то лет... *** Прослышав: выйти девушка не может За своего любимого — нет средств, Решил Грэй, что влюблённым он поможет, Не дожидаясь будущих наследств. Разбил свою копилку из фарфора И, деньги в алый завернув лоскут, Под дверь подсунул. И служанка скоро Нашла их и записку: "Робин Гуд". *** Шкафы в библиотеке в ожиданьи Застыли крепостью из старых книг, Трещавших, как кора, при раскрываньи. Грэй в этот мир разведчиком проник. Большущая картина рисовала Шторм и корабль в отчаянной борьбе. В отваге капитана у штурвала Увидел Грэй призыв своей судьбе. *** И вот, в четырнадцать сбежав из дома, Грэй юнгой стал и сделал первый шаг На капитанский мостик, что знакомо Манил куда-то, как в ночи — маяк... Пять лет его по всем морям носило И закаляло на семи ветрах. Пришли к нему умение и сила, Отбросив неуверенность и страх. Легко бывало редко, чаще — трудно, И у меня от вас секретов нет: Грэй приобрёл трёхмачтовое судно, Назвав — вы не поверите! — "Секрет". 3. В С Т Р Е Ч А Ассоль была обижена, печальна — Игрушки все пришлось нести назад. Хозяин лавки заявил нахально: "Лишь заграничному товару рад! Модели зданий, мост, автомобили — Урок игры у взрослых будем брать!.." Отец Ассоль сказал: "Игру убили. Им главное УЧИТЬСЯ, не играть! Всё учатся, а жить не начинают... Отправлюсь снова на море служить. Лишь знать бы, что тебя не обижают... Ты без меня сумеешь тут прожить?.." *** Отец ушёл, мешок взвалив на плечи. Как будто детство уходило прочь... Ассоль ему смотрела вслед, а вечер, Просыпав звёзды, превращался в ночь. Ассоль к обрыву вышла, где немало Ждала корабль, плывущий как рассвет. Она деревьям на ходу кивала И родственно скрипели те в ответ. Семь лет её дразнили парусами, Преследовал Ассоль ехидный смех. Вновь море пусто... Вместе со слезами К ней сон пришёл, крепчайший как орех. Грэй мучился как птицы без полёта, Как плаванья лишённые суда, — Его как будто звал куда-то кто-то, А он в делах забыл, кто и куда... Поплыл с матросом. Берег поджидал их. Ночь разлеглась на берегу — как лень. Пристав к обрыву, птиц вспугнув усталых, Матрос развёл костёр. Плясала тень. *** Обрыв застылый приоделся мхами. Луна плыла как золотой поднос. Разматывая удочки, стихами Матрос забормотал себе под нос: — Из шнурка и деревяшки Я изладил длинный хлыст И, крючок к нему приделав, Испустил протяжный свист. Этот червь в земле скитался И своей был жизни рад, А теперь на крюк попался И его сомы съедят... *** Круг солнца утром заблестел обильно. Цветы похожи были на детей, Умытых ледяной водой насильно. Проснулся Грэй с предчувствием вестей. Он был взволнован как поэт влюблённый И как актёр, сыграв большую роль. Кусты раздвинув, Грэй застыл, сражённый: На пёстром шёлке трав спала Ассоль. Лежала как подарок, как гостинец. Светилось нежно чистое лицо. Грэй на её беспомощный мизинец Надел своё старинное кольцо. Ассоль оставив на ковре соцветий, Грэй разузнал, где девушка живёт, Подробно расспросил её соседей И улыбнулся в алый небосвод. *** Затрепетав, как тронутая ветка, Как рябь озёр от выплесков весла, Ассоль проснулась. Радовавшись редко, Как птицу — радость в этот день несла. Кольцо, сияющее солнцем, пало Росой волшебною на палец к ней. И облака отсвечивали ало, Пронизанные иглами огней. Собаку чёрного, но радостного цвета, Ассоль, обнявши, принялась качать. Могла б заговорить собака эта, Не будь причин таинственно молчать... ПЕСНЯ ГРЭЯ Коль сможешь ты мечту сберечь, Не сбросив груз с усталых плеч, То верь: ты встретишь день счастливым! Пусть люди, осмеяв тебя, Живут, одних себя любя, Надежды песню подари им: Ассоль — как соло на ветрах! Ассоль — как солнце на ветвях! Ассоль — шум раковин морских! Ассоль — надежда душ людских! Чиста, как ласточки полёт, Она всегда тебя поймёт И если ты свернёшь с дороги, — Она звездою на пути Подскажет, как тебе дойти И встретит песней на пороге: Ассоль — как соло на ветрах! Ассоль — как солнце на ветвях! Ассоль — шум раковин морских! Ассоль — надежда душ людских! И нет несбыточной мечты, Коль воля есть — кудесник ты, Слепивший грубыми руками Нежнейший мир любви и роз, Что милой с песней преподнёс В букете с чувствами-ростками! Ассоль — как соло на ветрах... 4. А Л Ы Е П А Р У С А Ассоль читала. Ползал по странице С домашним видом маленький жучок. Она уже хотела разозлиться, Как вдруг на море аленький клочок, Как огонёк, мелькнул на фоне неба. Пронзила сердце радостная боль: Ошибка невозможна и нелепа, — Корабль плыл за нею, за Ассоль! *** Все жители Каперны очумелой, Кто в чём, бежали к берегу, пыля. Алели гордо паруса над белой, Здесь небывалой, грудью корабля! В толпу Ассоль стремительно вбежала И все со страхом отступили прочь — Как будто в души их воткнулось жало! Жаль, что отец свою не видел дочь... *** Событья разворачивались вот как: Ассоль вбежала в волны. Прямо к ней От корабля плыла большая лодка, А в лодке за невестой мчался Грэй! Крича: "Я здесь!.."— Ассоль плыла русалкой. Жемчужиною вынув из воды, Грэй обнял и она, скривившись жалко, Заплакав, рассмеялась: "Это ты!!!" Котёнком мягким в ней сидело счастье. Вёз лучший груз свой праздничный "Секрет". Грэй из Каперны вырвал, как из пасти, Свой выигрышный ласковый билет. *** Я истину нехитрую открою: Мы можем сами чудеса творить! Пусть гири боли гнут к земле порою, Душе так вольно в небесах парить! Когда кому-то станет очень худо, Когда от горя ближний ваш ослеп, — Душа ждёт чуда — дайте это чудо! Как нищим подаёте вы на хлеб. *** Каперне подарили чудо! Милость Не уместилась в узенькие лбы. Мелодия чудесная струилась По нервам обезумевшей толпы. |
2008 |